荷蘭文課也上了三個禮拜了
目前學會的還是很簡單的文，例如說: 數數子，看時間，自我介紹，買東西，看房子，點餐，等等... 很簡單的日常生活裡常會用到的很實用的句詞。剛開始很簡單。
Ik ben Inki. (我是Inki)
Ik heet Inki. (我叫Inki)
Mijn voornaam is Inki en mijn achternaam is Hayashi. (我的名是Inki, 而姓是Hayashi)
到這邊是很簡單，很難錯。
10.00: tien uur
10.30: half elf
10.40: tien over half elf
10.20: tien voor half elf
10.15: kwart over tien
10.45: kwart voor elf
好到這邊也還Ok. Piece of cake. 
但是現在這個Intensice course已經教到怎麼去找房子，怎麼跟人家約時間了。當然用的動詞也多，文也越來越長了.... 而且我發現很多文法跟英文都不一樣... 以前剛在學英文時壞毛病是從日文直翻成英文，現在變成多了一個毛病，就是從英文直翻成荷蘭文.... 
所以必須將自己腦袋裡的知識全擦乾淨，從0開始...。就像剛生出來的小孩開始學講話一樣，不能有任何Pre-existing knowledge of ANY language.... 如想用自己的知識去解釋另一種語言，一定會有矛盾的地方出現。因為文化不同，Logic也不同。聽到什麼就講什麼，最好是直接吸收不要解釋或是想"為什麼?" 有一個老師是有點誇張，學生問什麼她都不太會解釋，只會說: "Well, you just have to know it, I guess? 
" 但到某一個程度，他是對的。因為小孩學語言的時候是聽大人講話而吸收到自己的記憶裡去的，文法是自己後來才給這樣的溝通方式的解釋，而不是會文法才會講的。先吸收，吸收多了，資訊夠了，在自己腦袋裡自然就會出現一個Logic, 一個點跟一個點就會連起來，every piece of information 就開始會 make sense。 就好像Helen Keller 的 "Water effect"。我想學東西本來就是如此。所以現在吸收的資訊還不夠，一個資訊跟另一個資訊還沒連起來，所以有點難，但也很有挑戰性，我喜歡! 其實現在在外面聽到人家講荷蘭文，我開始有點會pick up 學過的字詞了。好神奇~。就好像模糊的世界裡開始有點陽光，或是戴了新眼鏡，看東西看得比較清楚的感覺。好好玩。
開始上課了，也開始認識了一些從世界各國來的新朋友，大部分是另外的歐洲國家。生活也比較有趣。我希望到這個學期之後，我會用荷蘭文跟人家哈啦~~~! 
留言列表
