光陰矢のごとし…とはよく言ったもので、
妊娠六週目に突入です…。
時間過得真快...
已經是第六週了...!
助産師さん探しも一段落して、やっと初健診と初エコーのアポとりましたっ！
終於找到助產師，約了第一次的ECHO檢查。
（http://www.geboortecentrumhoofddorp.nl/content/view/14/29/）
初健診は来週8月21日の午後3時45分、初エコーは9月18日の夜9時15分。
初めての妊娠、しかも外国での懐妊、何もかも手探り状態。
手当たり次第に人に聞いて、一つ情報を得ては連絡してみたり…。
生来大雑把で何でも一応切り抜けてきた私にとって、
こういう細かいことはあまり好きな方じゃない、というのが本音だけど…。
赤ちゃんのため、赤ちゃんのため、何か間違いがあったら
“あはは、まちがっちゃったぁ～”じゃあ済まされないものね。
しかも旦那が忙しい分、なるべく自分でやらなきゃならない所があって、
でもまあ、それが旦那の肩の荷を軽く出来るなら、と頑張ってみるのだが…。
でも、旦那も旦那で初めてパパになるんで、“あれ、知らなかったの?”と
私の常識としている出産のことでも以外に知らなかったりするから、はは。
男の人って、結構色々知らないのね…、と知った今日この頃。
うちの旦那だけか、普通そうなのかは不明だけどね。
初次健檢是8月21日，下午3:45pm，初次ECHO是9月18日，晚上9:15pm。
第一次的懷孕，什麼事都是第一次，加上在國外不熟悉的環境，什麼事都是
自己亂碰，問來問去才查出來。我本身生活上的事，不太會仔細去查一個一個
事情，可是這樣到目前都過得很順，所以這種要一個一個仔細去查，仔細去問
的事，老實說不是很會做。但，為了寶寶，要給他最好了，不能有什麼錯誤，
也不能做錯了才說: "啊哈哈~，我做錯了耶~。" 因為老公很忙，想盡量我可以
做的，就我來做，這樣希望可以減少他的負擔。就加油一下。
可是他也是第一次當爸爸，有些生產的常識其實比我還不懂。哈哈~。
男生就是男生，其實很多這種事都不懂。不知是不是只有我老公這樣，
還是世上的男生都大同小異。
それにしても、エコー楽しみ。初エコーで赤ちゃんが何人か分かるんだって。
双子ちゃんだったら…、とほくそ笑んでみたり、ふたごちゃんだったら…、と心配してみたり。
一人表情劇の今日この頃。赤ちゃんの顔が早く見たいバカママぶりを今から発揮。
でも、お腹が痛くなったり、しんどく（注：体がだるく疲れている状態、北海道語）なったりすると、
まだ安定期じゃないのもあって、どきっと冷や汗もの。
急いで体を楽にした状態で休んでお腹をさすって、赤ちゃんを励ます。
すると痛みが和らぐ。
我還瞞期待ECHO檢查的。初次的ECHO就能看得出到底幾個寶寶。
如果是雙胞胎呢? 自己想自己高興。可是真的如此也會有點擔心。
最近都是一個人想東想西，想一想高興一下，想一想擔心一下的日子。
現在就已經開始發揮 "BAKA媽媽 (就是自己的寶寶什麼都好的媽媽)"的本領。
可是有時肚子痛了一下，或是突然變得好累，因為還不是穩定期，都會有點
擔心。這個時候，我就會趕快去躺著休息，安幠安幠肚子，鼓勵寶寶要撐著。
然後，肚子就會不痛了。
今週で六週目ってことは、赤ちゃんはどんななんだろ？
“The Illustrated Guide to Pregnancy, Babycare & Baby Food" (By Alison Mackonochie & Sara Lewis)
によると、今週末までに赤ちゃんは：
第六週的寶寶不知長得怎麼樣喔?
根據“The Illustrated Guide to Pregnancy, Babycare & Baby Food"
(By Alison Mackonochie & Sara Lewis) 這本書，這個週末寶寶就會是:
“The heart has now formed in the chest cavity and is beginning to beat.
(心臓音が聞こえるんだっ!!! 
）
[可以聽到心跳聲!!!]
By the end of this week the stalk connecting the embryo to the placenta will have begun to grow into the umbilical cord and blood vessels will have started to form.
(じゃあ、もっと安定するってこと? 
）
[那，因該會更穩定囉?]
The embryo is now about the size of your little fingernail and its movements can be picked up by ultrasound scan.
(へえ～…
)
[是喔~....]
The head has the beginning of the eyes, ears, and mouth and there are tiny buds which will become arms and legs.
(そうなのぉ～？じゃあ、今はまだのっぺらぼーなのねぇ。
）
[真的喔~? 那，現在的臉就是平平什麼都沒有囉。]
とまあ、こんな感じで一人で感動している状態です。
妊娠中、色々タブーがあるみたいだけど、身体的、
心身的に意味あるのは頑張って守るけど、
ベッドで裁縫をしちゃいけないとか、釘を使っちゃいけないとか、
なんか迷信的なのもあって、根拠がまったく分からないものがあるから、
それは、守るでもなく、守らないでもなく、そっとしとこ。
それを考えると、台湾にいたら、あれもだめ、これもだめで、
色々な迷信的なタブーがあってがんじがらめになって気疲れしそう…。
その点、こっちにいて良かったのかもしれない。知らぬが仏って感じね。
就這樣子，一個人在感動。
懷孕中有很多身體上，精神上的忌諱，有道理的我會盡量守，
可是像在床上不能裁縫或是不能用釘子，聽起來有點迷信，
也不是根據是什麼，我就隨意，也不是故意不遵守，也不是故意遵守。
如果是在台灣，因該長輩們那邊會有很多忌諱，這個也不行，
那個也不行，說不一定會精神上更累....。(雖然我知道大家都是關心。)
所以這一點來說，在荷蘭比較自在。不知就沒事。哈哈~。
所で、ホント、赤ちゃんの顔見たいわねぇ…。
二人の写真を組み合わせて赤ちゃんの顔を予想するプログラムが
あるらしんだけど、日本の携帯電話用のサービスだけらしいのが残念…。
まあ、10ヶ月、気長に待つかな。
可是說真的，好想趕快看寶寶的臉。
網路上有些軟體可以用我們兩個人的照片去製造寶寶的臉。
可是，好可惜，這個軟體只為日本手機用者服務。
哎，看來只能慢慢等十個月好了。
留言列表
